(Terima kasih tulus kami untuk Shri Akhilesh Yadav...)
(...Ketua Menteri Utrar Pradesh yang terhormat.)
(Cerita Dedh Ishqiya dan karakternya adalah fiksi.)
(Tak ada hubungannya dengan Raja Mahmudabad dan Begumnya.)
(Semua karakter adalah fiksi. Kesamaan yang ada tak disengaja.)
Pernah ada seorang pendeta yang memiliki beo betina.
Beo itu mengeluarkan kata-kata kasar, aku pun malu mendengarnya.
Pendeta menceritakan masalahnya kepada temannya, si Hakim.
Hakim meminta pendeta untuk membawa beonya ke rumahnya.
Dia memiliki dua beo jantan yang sangat alim.
Mereka menyanyikan pujian kepada Tuhan sepanjang hari.
Teman yang baik akan membuat perbedaan.
Pendeta membawa beonya ke rumah si Hakim.
Hakimnya menempatkan beo betinanya di kandang dengan beo lainnya.
Begitu ia masuk, beo jantan berhenti melafalkan doa.
Yang satu tersenyum, dan berbalik ke yang satunya,...
...dan berbisik di telinganya.
Bolehkah aku berbisik di telingamu?
Apa yang ia katakan?
"Berhentilah menyebut nama Tuhan. Doa kita telah dijawab."
Kubur dia.
Ini tidak adil, Kak Mushtaq.
Kenapa menghukumku atas pengkhianatan Khalu?
Aku juga bisa melarikan diri, tapi aku tidak melakukannya.
Aku kembali kepadamu.
Dengar, Kak Mushtaq, percayalah kepadaku.
Kenapa kalian terburu-buru?
Setidaknya dengarkanlah permintaan terakhirku.
Lelucon lain?
Bukan.
Sebuah kisah!
Seribu rupee sehari.
Apa ini?
Apa Nawab mendapatkan ini gratis?
Setelannya milik Nawab Chandpur.
Dia sedang naik haji. Itu sebabnya ini tersedia.
- Apa aku harus membungkus keduanya? - Tidak. Hanya satu.
Serta tunik murahan untuknya.
Untuk apa?
Jika Nawab ada di sana harus ada kepala pelayannya.
- Kau? Nawab? - Ya.
- Bagus, Khalu. - Tak peduli apa yang kau kenakan...
...kau akan selalu terlihat seperti kepala pelayan.
Sejak kapan kau memiliki tremor?
Beberapa hari.
Sudah lama tangannya bergetar.
Sekarang sudah siang. Kau harus melihatnya di pagi hari.
Seperti gempa bumi!
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku memecahkan empat telur di mangkuk, dan menyerahkan sendok kepadanya.
Kemudian telur dadar yang dikocok sempurnanya siap.
- Ikutlah bersamaku. - Ya?
Ikutlah bersamaku. Ayo.
Aku hanya bercanda.
Ke mana kau membawaku?
Kakekku.
Dia seorang dokter terkenal.
Apa kau ingin berkonsultasi dengannya?
- Aku tak bisa melihatnya. - Ada apa, Tuan?
Tuan mengatakan kalungnya buruk.
Sangat jelek.
Apa maksud, Tuan?
Tuan, lihatlah ini.
Ini.
Aku akan menghubungi mobilnya.
Pervez, bawa mobilnya.
Nyalakan AC-nya.
Bapak tak bisa menoleransi panas.
- Ayo, Pak. - Pak,...
...silakan menikmati keindahan kalung ini.
Sebenarnya, kami tidak dapat menjual ini secara resmi.
Kenapa?
Ini dicuri dari Nawab Hyderabad... yang ada di Pakistan.
Ini kalung yang tak ternilai, Pak.
Namun, pembayarannya harus tunai.
Ya. Kau akan mendapatkannya.
- Berapa harganya? - Lima juta.
- Uang muka? - 500.000.
Di mana toiletmu?
Toilet?
Yang Mulia menyembunyikan uangnya di pakaian dalamnya.
Jumman, tolong kawal Bapak ini ke toilet.
Silakan lihat, Pak.
Berapa banyak uang yang seseorang bisa bawa di pakaian dalamnya?
- Sekitar empat sampai lima. - Bagaimana caranya?
Dua setengah di depan dan sisanya di belakang.
Yang mana sakelar utamanya?
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 12.30.
Pukul 12.30.
Cap cip cup daun kuncup.
Ada apa, Pak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk menjarah tokomu.
Ingin tahu yang mana sakelar utamanya.
Biarkan aku mematikan lampunya!
Lepaskan aku.
Biarkan aku mematikan lampunya!
Coba lihat apa yang terjadi.
Di mana lampu daruratnya? Ada di sini.
Apa ada yang menyalakan generator atau tidak?
Maaf!
Tangkap mereka!
Lari!
Khalu, lari!
Lari!
Salam sejahtera untukmu, Nona.
Kau bisa mengaguminya nanti.
Bantu aku. Kita harus keluar dari sini.
Tidak ada tangga. Bagaimana caraku naik?
Ulurkan tanganmu. Jangan terlalu lama.
Hei, berhenti.
Tidak ada waktu. Lari!
Temui aku di kuburan...
...di belakang masjid pukul 15.30. Mengerti?
- Khalu. - Hei! Berhenti!
Jangan lari. Aku akan menembak.
Waktunya memutuskan.
Sekarang sudah pukul 16.30.
Apa?
Apa aku akan memotong kepalamu atau si kecil?
Apa maksudmu, Kak?
Jika aku punya petunjuk tentang pengkhianatan Khalu,...
...aku tak takkan datang ke sini untuk mati.
Kepala atau si kecil?
Kau orang yang adil.
Lagi pula, kita masih bersaudara. Kasihanilah aku.
Kepala atau si kecil?
Pilihan macam apa ini?
Gangster Jepang memotong jari.
Kau bisa memotong jari yang ini. Potonglah keduanya.
Jangan mengusik si kecilku.
Itu Jepang.
Ini India!
Lempar koin.
Jika kepala, potong kepalanya.
Jika ekor, potong organnya.
Apa itu?
- Ekor! - Kak Mushtaq!
Tiga terbaik, ya.
Kedua sisinya ekor!
Ini curang.
Kenapa kau mengincar si kecilku?
Apa yang kau lakukan? Kak Mushtaq!
Tolong jangan lakukan ini!
Kita saudara. Apa yang kau lakukan?
Buka celananya.
Tarik talinya.
- Hei! - Hei!
Apa yang kau lakukan Babban?
Aku bersumpah akan meledakkan otakku.
Ini salah, Nak.
Berikan pistolnya kepadaku.
- Serahkan kunci mobilnya. - Pistolnya lebih dulu.
Baik, tidak perlu.
Kau akan bertanggung jawab atas kematianku.
Babban!
Aku akan menghitung hingga tiga. Setelah tiga aku mati.
Dengar, Nak...
Satu,...
...dua...
Aku tidak bercanda, Kak.
Tangkap dia.
Berhenti!
Kak Mushtaq, aku berjanji kepadamu.
Entah aku akan mendapatkan kalungnya untuk istrimu...
...atau organ Khalu.
Aku akan membawa mobilmu.
Maaf!
Berhenti.
Bajingan!
Dia lari lagi.
Aku tak mengerti. Kenapa kau selalu membiarkannya lolos?
Kau pernah dengar tentang Batman?
Ya, pernah.
Jika Joker mati, apa yang akan dilakukan Batman?
Apa?
Dia akan duduk di rumah, dan menguleni adonan!
Apa kau Joker?
- Siapa? - Batsman!
Bunyikan klakson
Aku tak tahu akan datang atau pergi
Tertawa atau menangis
Bunyikan klakson
Aku tak tahu akan datang atau pergi
Tertawa atau menangis
Apakah aku berputar-putar?
Membuang-buang waktu?
Aku tak tahu akan datang atau pergi
Tertawa atau menangis
Bertanya-tanya Di mana mobilnya akan menabrak
Hanya ban bocor Yang bisa menghentikannya
Bertanya-tanya Di mana mobilnya akan menabrak
Hanya ban bocor Yang bisa menghentikannya
Hingga saat itu Ke mana mobilnya akan mengembara?
Akankah berhenti saat melihat tanda?
Apa artinya Kresna tanpa kekasihnya?
Berkeliaran di jalanan tanpa tujuan
Mencari sesuatu yang hilang
Bunyikan klakson
Aku tak tahu akan datang atau pergi
Tertawa atau menangis
Aku tak tahu akan datang atau pergi
Tertawa atau menangis
Katakan kepadaku, Rekanku
Kenapa kau meninggalkanku?
Apa gunanya celana...
...tanpa ritsleting?
Katakan kepadaku, Rekanku
Kenapa kau meninggalkanku?
Apa gunanya celana tanpa ritsleting?
Temui aku di suatu tempat
Berkeliaran tanpa tujuan
Mencari sesuatu yang hilang
Bunyikan klakson
Lihatlah dia! Orang bodoh itu berjalan telanjang.
Ayolah.
Lihat itu.
Kau ingin melawan dunia sendirian?
Jangan kekanakan.
Luar biasa, Pak.
Terima kasih.
Itu adalah Nawab Chandpur, Pak Iftekhar Hussain.
Kami berada di stasiun kereta Majidabad...
...tempat penyair terbaik negara berkumpul.
Untuk festival tahunan...
...yang diselenggarakan oleh Yang Mulia Begum Majidabad.
Dia mengatur festival ini untuk mengenang mendiang suaminya,...
...Nawab Majidabad.
Keinginan terakhir Nawab yang meminta Begum menikah lagi.
Namun, hanya kepada penyair.
Lalu, kenapa tak ada satu penyair dalam tiga tahun terakhir...
...yang mampu membuat Begum yang kesepian terkesan?
Mari kita berdoa agar tahun ini...
...Begum akan menemukan Nawab-nya.
Amin.
Seperti inilah kau meriwayatkan puisi.
- Salam. - Salam.
Boleh minta perhatian kalian!
Hadirin, mohon perhatiannya!
Pak, simpanlah dulu kata-katamu.
Salam!
Namaku Munira Aslam...
...Zia-ul-Bano.
Tidak lama lagi cahaya Majidabab,...
...Begum Para, akan menyemarakkan pertemuan ini.
Ada detail yang harus diperhatikan para tamu pria.
Jangan ada kontak fisik dengan Begum.
Mata kalian...
Katakan pada mata kalian untuk tak menatap.
Dia wanita yang lembut.
Tatapan yang kurang ajar akan menyakitinya.
Keluh dan ratapan diam...
...tidak diizinkan di hadapan Begum.
Bapak-Bapak, Begum Para!
Salam.
Salam!
Silakan, Begum.
Salam.
Ini adalah...
- Aku minta maaf... - Nawab Chandpur.
Salam.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Jika kau ingat di mana, beri tahu aku.
Aku sudah sangat lama mencari diriku.
Itu saja?
Di mana Noor Mohammad Italvi?
Dia...
Pak Italvi ada bersama kami hingga Kanpur.
Aku melihatnya di kereta.
Sudah ada daftar tunggu yang panjang.
Namun, menemukan penyair yang baik pada menit-menit terakhir sulit.
Itu tidak benar.
Kak Jaan ada di sini.
Tidak ada yang bisa menandingi puisinya.
Tidak. Dia hanya bercanda.
Kaulah yang bercanda.
Baru kemarin dia mensyairkan bait yang indah.
Kak Liaqat. Apa baitnya?
Itu sangat indah.
Apa puisinya?
Piama itu murah.
Tuangkan sedikit air pada minumanku...
Pak, silakan.
Mari kita dengarkan.
Bunyinya seperti ini...
Silakan.
Pakaiannya memiliki konsekuensi, dan bukan manusianya.
Berikan gelas yang tinggi kepadaku,...
...bahkan jika hanya ada sedikit minuman darinya.
Hebat!
- Itu indah! - Terima kasih.
Tolong katakan bait pembuka dari puisi ini.
Puisi?
Silakan.
Belum selesai. Masih dalam pengerjaan.
Tidak masalah. Mari kita dengarkan.
Itu seperti...
Apa itu?
Aku...
Seseorang berikan bantuan. Ayolah.
Aku tak tahu jika kau mengenakan riasan di matamu...
Hebat.
Mari kita selesaikan baitnya.
Aku tak tahu jika kau mengenakan riasan di matamu...
Namun, saat mata itu melirik kata-kataku yang terjatuh,...
...kata-kata itu melambung ke langit.
Luar biasa!
Hebat!
Kenapa kau tak memberiku bait pembukaannya?
Hanya satu bait.
Kenapa bukan baik pembukanya?
Aku bicara kepadamu!
Aku belum selesai...
Aku belum menyelesaikannya.
Bagaimana bisa aku memberinya kepadamu?
- Dengar, Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi.
Noor Mohammad Italvi.
Italvi? Di mana itu?
Italia.
Skandal Bofors.
Ya. Ibuku dari Italia.
Hebat! Selamat!
Hebat!
Dengar, Noor Mohammad Italvi.
Menjelang malam, aku menginginkan 20 puisi.
Dua puluh puisi menjelang malam?
Aku menginginkan puisi terbaik.
Jika tidak, otakmu akan berada di kariku.
Mengerti?
Bagaimana aku akan menyelesaikan 20 puisi menjelang malam?
Aku bukan komputer.
- Es? - Sedikit.
Pertama odenya, kemudian esnya.
Itu juga kata-kata yang indah.
Keluar!
Mulai menulis.
(Musik Klasik India Kuno)
Berhati-hatilah, Pak.
Bersikaplah lembut.
Jangan bunuh mereka dengan kata-katamu besok.
Hadirin, aku ingin memulai malam puitis ini...
...dengan bait indah dari Dr. Bashir Badr.
"Ini untuk bahasa yang manis dari nenek moyangku."
"Ini untuk Urdu yang indah dan anggun."
Sekarang, aku akan memanggil...
...dermawan dari tradisi ini.
Cahaya Majidabad, cinta yang mengisi hati kita,...
...Begum Para Mirzada.
Aku ingin mendedikasikan baitku...
...untuk menghormati Begum Para Mirzada.
Silakan.
Saat aku menatapnya dengan cinta di mataku...
Saat aku menatapnya dengan cinta di mataku,...
...dia berpaling ke cermin. Kecantikan yang sungguh tiada tara!
Hebat!
Begitu lampu dinyalakan, Tentara Porus lari dari medan perang.
Alexander ditinggal sendirian, berkeliaran di jalanan.
Hebat. Fantastis!
Ini mahkota yang sama...
Ini mahkota yang sama, takhta yang sama.
Ini racun yang sama, minuman keras yang sama.
Ini tanah Dewa yang sama, kediaman bagi patung berhala.
Luar biasa Jaan Saheb!
Bakar rumahmu jika itu maumu!
Namun, menyingkirlah dari bahaya.
Seseorang memercayai ucapanku.
Pena ini adalah budak seseorang!
Luar biasa!
Tamu terhormat,...
...aku tak memiliki kata-kata manis...
...atau teknik halus...
...yang telah dipelajari teman-temanku,...
...dan telah ditampilkan sebelum aku.
Yang aku miliki hanyalah hati rapuh yang berdetak.
Aku ingin mengungkapkan perasaan hatiku...
...untuk menghibur Begum Para dengan izin semua orang.
Silakan, mari dengarkan.
Jika aku tak bicara, hatiku hancur
Jika aku bicara, lidahku terbakar
Aku berharap dia tak membara saat mendengar...
Perasaan yang aku sembunyikan
Jika aku tak bicara, hatiku hancur
Jika aku bicara, lidahku terbakar
Ini adalah penyakit Setelah kau terserang
Kau tersedak. Membuatmu tidak bisa bernafas
Ini adalah penyakit Setelah kau terserang
Kau tersedak Membuatmu tidak bisa bernafas
Itulah cinta, Cinta tak pernah meninggalkanmu
Hanya pada hari kematianmu Kau bisa melepaskan diri
Jika aku tak bicara, hatiku hancur
Jika aku bicara, lidahku terbakar
Luar biasa.
Indah.
Fantastis.
Sekali lagi.
Dari mana dia datang?
Dasar si tua cabul!
Cabul!
Kau mau lari ke mana?
Tidak ada yang tak kulakukan untukmu.
- Tidak, aku... - Aku melakukan semuanya!
- Salam, Khalu. - Salam.
- Lelah. - Kehabisan napas.
- Lari! - Apa?
- Lari! - Tidak, Nak.
Jika aku lari lagi, jantungku akan meledak.
Kau punya hati?
- Kau punya? - Babban!
- Aku bilang lari. - Tidak.
Aku akan mati, Nak. Aku akan mati.
- Kasihanilah aku. - Kasihan?
Apa kau memiliki belas kasihan?
Kau meninggalkanku sendirian untuk mati.
Aku tak meninggalkanmu sendirian.
Aku hanya melindungi diriku sendiri.
- Di mana itu? - Apa?
Di mana itu?
- Kalung? - Kalung.
- Kalung? - Kalung?
- Kau memukul sangat keras.
- Apa itu sakit, Khalu? - Ya.
Kalungnya terjatuh dari tanganku pada hari itu.
Ingat saat kita kabur pada hari itu...
Dia menembaki kita?
Aku terjatuh di selokan,...
...dan menjatuhkan kalung itu.
- Aku kira kau melihatnya. - Tidak, Khalu.
Itulah masalahnya denganmu.
Kau tidak memperhatikan.
Aku kira kau mengambil kalungnya.
Aku berlari untuk menyelamatkan hidupku.
Kenapa kau tak datang ke kuburan untuk menemui Mushtaq?
Kenapa aku harus ke sana?
Agar si kecilku dipotong?
Apa milikmu masih utuh?
Kau pikir ini lucu?
Aku akan menghubungi Mushtaq. Dia akan mengurusmu.
Tidak, Babban.
- Kau takkan menghubungi Mushtaq. - Kenapa?
Karena keponakanku yang bodoh...
Lihat di sana.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
- Nawab Sahab... - Ya.
- Astaga! Kau tidak apa-apa? - Ya, tentu.
Hidungmu berdarah.
Aku rasa...
Sebenarnya, tadi aku berlari.
Untuk apa?
Semua pujian itu, aku tak bisa mengatasinya.
Jadi, aku berlari.
Lagi pula, keramahanmu telah luar biasa.
Aku sudah kebanyakan makan,...
...sistemku tak bisa menerimanya.
Izinkan aku melihat.
Masuklah.
- Aku akan mengobatinya. - Aku...
Tidak perlu cemas.
Itu hanya mimisan. Dia akan baik-baik saja.
Sudah.
- Kau siapa? - Dia pelayanku.
Nama?
Babban, perkenalkan dirimu.
Babban.
Tidak sopan.
- Ayo. - Silakan.
Tempat tinggal para pelayan berada di belakang rumahnya.
Bawa selimut dan bantalmu setelah makan malam.
Jika kau tinggal di sana, aku bersumpah...
...aku akan menetap secara permanen.
Sudah tidak apa-apa sekarang?
Ya.
- Terima kasih. - Berikan.
Terima kasih.
Tunjukkan telapak tanganmu.
Telapak tangan kanan.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Mari kuperlihatkan.
Ini adalah garis cinta.
Ada terlalu banyak luka di atasnya.
Kau telah terluka karena cinta, bukan?
Kau seorang peramal...
Itu hanya hobi.
Namun, dia lebih baik daripada profesional.
Diamlah.
Sungguh!
Setiap kata-katanya selalu menjadi kenyataan.
Begitu.
Jangan percaya kepadanya.
- Dia pembohong besar. - Pembohong. Aku?
Ceritakan hal lain tentangku.
Baik.
Kau akan memasuki fase terbaik dalam hidupmu.
Semua penyakitmu akan menemukan obatnya.
Kau menyembunyikan sesuatu yang berharga.
Babban!
Tolong ambilkan fotoku dengan Belgum.
Baterai ponselku mati.
Ponselku sudah terisi. Aku akan mengambil foto.
Berikan.
iphone 2?
Berapa harganya?
Jika ada kesempatan pertemuan...
...setelah malam...
Maksudmu, di malam hari...
Maksudku...
Belakangan ini, malam-malamku tergantung pada Yad-al-Jauza.
Yad-al-Jauza?
Itu adalah bintang, dekat dengan bulan.
Bersinar sangat cerah.
Saat iphone 5 tersedia di pasaran,...
...tidak ada yang akan membeli ini, bahkan gratis.
Ini, ambillah fotonya.
Itu akan menjadi foto yang buruk.
iphone 5 lebih baik.
Boleh kuambil fotonya?
Kameranya delapan megapiksel.
Silakan.
Mendekatlah sedikit.
Belakangan ini berawan.
Jika kau melihat bintang di langit besok malam,...
...silakan melihatnya dari teras.
Tolong senyum.
Ini...
Dari mana kau mencuri mobil ini?
Tidak. Aku membelinya.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku bukan lagi pencuri.
Aku mengerti.
Bukan pencuri.
Lalu, bagaimana...
Aku...
...paman pencuri.
Apa yang...
Tak bisakah kau melihat mobilnya?
Khalu, keluar!
Pak, itu roti lapis yang enak.
Maaf, Pak.
Apa ini?
Kau berdarah.
Bangun.
Maaf, mobil kehilangan kendali sama seperti hatimu.
Kalian telah merusak mobilku.
Lebih baik daripada kondisi hatiku.
Beberapa hari ini,...
...kau telah menghancurkan hatiku tanpa ampun.
Kau bahkan tak minta maaf.
- Siapa yang akan membayar? - Untuk apa?
Untuk memperbaikinya...
Perbaikannya bahkan belum dimulai, kau baji...
Lihat aku.
Berdiri tegak.
Harus kuakui.
Kau memiliki sifat romantis.
Mencoba memenangkan Begum.
Sekadar informasi.
Dia milikku.
Hanya milikku.
Shatabdi Express.
Kereta ke Delhi, dalam enam jam.
Dua kursi di kompartemen AC.
Keretanya berangkat di pagi hari.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Tiket ini dalam daftar tunggu.
Lalu?
Begini, aku tak menunggu siapa pun.
Itu bukan masalah.
Benarkah?
Tidak. Itu bukan masalah.
Aku memesannya sendiri.
Kursi mereka akan dikonfirmasi pagi harinya.
Tiketnya akan dikonfirmasi. Aku bersumpah.
Jika kukatakan aku percaya ucapanmu, itu akan menjadi sebuah kebohongan.
Karena jika aku percaya kepadamu,...
...bukankah aku akan mati dalam kesengsaraan?
Luar biasa.
Hanya ada keyakinanku, tak ada yang lain.
Aku bahkan bisa menelan racun pahit.
Syarat satu-satunya...
...adalah bahwa seseorang memelukku saat aku mati...
Kenapa kau tertawa?
Seharusnya "khamar" bukan "keyakinan".
Khamar seperti pada minuman keras.
Pak, kau ingin keyakinanmu dengan soda atau es batu?
Bagaimana kalau kau memberi kami arak juga!
Jangan menembakkan kata-kata saat kau tak bisa menembakkan peluru.
Jika ada yang menembak, kau juga tertembak, Jaan Mohammad.
Jika bukan aku, Babban yang akan menembakmu.
Jika Khalu menembak, kau akan mati.
Jika aku menembak, kau akan berharap kau mati.
Tidak ada yang menembak!
Minta anak buahmu untuk melempar senjata mereka.
- Kau lebih dulu. - Tidak. Kau lebih dulu.
- Itu tidak mungkin. - Baik.
Mari kita semua berdiri saja di sini. Aku duduk.
Kakak.
Pak Jaan.
Aku harus pergi.
Berdiri saja di sana.
Tidak, Pak.
Aku tak bisa menunggu lagi atau...
Turunkan pistolnya, dan pergilah.
- Bolehkah? - Pergilah.
Boleh aku pergi?
Ada lagi?
Berikan kami kekuatan batin, Tuhan
Untuk melawan kejahatan di dalam
Sebelum kami tunduk pada kejahatan
Kami membela kebaikan
Kakak?
Cobalah untuk mengerti. Biarkan mereka pergi.
Berhenti di sini.
Pak. Apa ini kedai teh Salim?
- Kau siapa? - Anarkali.
Panggungnya harus ada di dekat pintu utama.
Di sini.
Namun, ini...
Baik.
Penculikan di pertemuan sebesar itu bukan pekerjaan mudah.
Kami harus membawa target kami melewati kerumunan.
Setelah pintu besar ditutup,...
...polisi takkan bisa mengikuti kami.
Polisi yang ada di luar pintu?
Kami akan menetralkannya sebelum masuk.
- Di mana tempat persembunyiannya? - Di mana uang mukanya?
Aku. Ya...
Maksudku, dalam satu atau dua hari.
Apa aku di sini untuk wawancara?
Qais!
Kakak...
Bank tutup hari ini.
Lusa, begitu bank buka kembali.
Jika saja hidup lebih sederhana belakangan ini.
Katakan padaku.
Foto target.
Menyebarlah, Awan!
Awan bodoh.
Awannya bergerak.
Ayolah.
Yad-al-Jauza!
Kau menginginkan anak perempuan, bukan?
Kali ini kau akan mendapatkannya.
Biarkan saja tanganmu!
Katakan kepada suamimu untuk berhenti mengharapkan tanah itu.
Kau akan kehilangan kasus pengadilannya.
Aku mencoba menjelaskan, tapi dia tak mendengarkan.
Muniya pergi ke mana?
Apa ini?
Hadiah kecil.
Tolong terima.
Aku tidak bisa menerimanya.
Itu terlalu mahal.
Baik. Kalau begitu, aku akan meminta sesuatu sebagai gantinya.
Silakan.
Izinkan aku melihatmu berlatih.
Sudah lama sekali sejak aku melihatmu menari.
Apa?
Ya.
Aku pengagum berat tarianmu.
Para yang ingin kau beri hadiah ini...
...sudah lama mati.
Tembakan Pak Deobandi tepat sasaran!
Dia melaju ke babak berikutnya.
Sekarang juara tahun lalu,...
...Pak Jaan Mohammad Khan.
Siap menembak.
Tembakan yang luar biasa! Pak Khan adalah seorang ahli.
Bagus, Pak Jaan.
Sekarang Nawab... Dari mana?
Dari Chandpur, Pak Iftekhar Hussain.
Dia masih meluangkan waktunya.
Mungkin gugup.
- Tiga. - Dua.
Satu.
Tembakan hebat.
Itu hanya kebetulan.
- Itu kebetulan. - Aku yakin.
Kompetisi tahun ini telah menjadi bahkan lebih menarik.
Halo.
iphone 5.
Yang mana?
Buatan Cina atau Amerika?
Nomor yang kau tuju sibuk.
Aku masih menunggu teleponnya diangkat.
Fasilitas ini tak tersedia untuk nomormu.
Tekan bintang untuk menyalin lagu ini, lalu, tekan sembilan.
Malamku gelisah
Aku harus memberitahumu Apa yang ada di dalam hatiku
Aku akan mengatakannya hari ini
Aku mencintaimu!
Apa yang kau lakukan malam ini?
Apa niatmu?
Tidak baik.
Katakan sesuatu yang tak kutahu.
Aku akan mengajakmu keluar untuk makan malam.
Masakan apa?
Masakan yang kau suka.
Apa masakan yang kusuka?
Masakan Cina.
- Sungguh? - Ya.
Aku tahu hal-hal ini.
Gadis-gadis menyukai pudel, dan tergila-gila dengan mi.
Itu benar.
Aku akan pergi ke Shanghai jika aku menginginkan makanan Cina.
Ke New York untuk burger.
Ke Napoli untuk piza.
Creme brulee di Paris.
Hingga saat itu, aku lebih senang dengan masakan rumah.
- Benar. - Mengerti?
Sedikit.
Pak Jaan Mohammad melakukannya lagi!
Pria ini sepertinya tak terkalahkan.
Hanya ada satu orang yang menghalangi kemenangannya.
Nawab Chandpur.
Dia benar-benar memiliki gaya yang aneh.
Melihat sekeliling, menggaruk kepalanya.
Sepertinya dia sudah siap sekarang.
Hadirin, tahan napas kalian!
Selamat.
Ambil foto. Ayo!
Simpanlah sedikit untuk dirimu sendiri, Pak.
Kau tak pernah tahu kapan waktu berubah.
Bahkan jika waktu berubah, keinginan tidak akan berubah.
Hatiku dan keinginan kecilnya...
Jangan lupa
Kau tak akan membiarkanku lupa.
Di mana pun aku melihat di dalam rumah...
...yang aku lihat adalah buku besarmu.
Berapa kali aku memberitahumu?
Dua tahun terakhir, aku sudah berlutut di ambang pintumu.
Menurutmu, itu untuk uang atau properti?
Tidak.
Alasannya adalah cinta.
Denganmu.
Tuhan tahu aku tak mencari uang atau properti.
Yang kucari adalah kebebasan bernapas.
Jaan berarti hidup, Para.
Sama seperti aku yang menyerahkan hidupku untukmu,...
...aku bisa mengambil hidup orang lain.
Cukup!
Cukup, Begum!
Cukup!
Tenang.
Kedamaian yang ada di antara kita
Apakah kau masih mengingatnya Atau tidak
Kedamaian yang ada di antara kita
Siapa yang memberimu izin datang ke sini?
Hatiku.
Pergi.
Tidak.
- Kau kembali. - Apa?
Kembali! Menari.
Kau salah, aku...
Kenapa kau begitu kejam kepada dirimu sendiri?
"Dari siapa, Sayang, untuk siapa?"
"Mereka membuatku tetap terjaga?"
"Mataku yang malang telah mencuri ketenanganku."
Ingat?
- Ayo. - Begum!
- Ayo. - Begum, tolonglah.
- Keluar. - Begum.
Baik.
Sekarang, aku akan perlihatkan betapa keras kepalanya aku.
Aku takkan pergi tanpa tahu alasannya.
Kenapa kau membunuh Para itu?
Setiap napasnya akan menari.
Di mana Para yang aku lihat 25 tahun yang lalu?
Di balai kota, di Bhopal.
Di panggung auditorium.
Gurumu, Birju Maharaj bersamamu.
Hari itu,...
...sambil menari kau menjadi satu dengan tariannya.
Di mana Para itu?
Membuatku tetap terjaga Sepanjang malam
Mataku yang malang
Mataku mencuri kedamaianku
Membuatku tetap terjaga Sepanjang malam
Membuatku terjaga
Membuatku tetap terjaga Sepanjang malam
Mataku yang malang
Membuatku tetap terjaga Sepanjang malam
Anting melati teruntai dari telingaku
Juga mutiara
Mutiara juga menghiasi Pergelangan tanganku
Mutiara menghiasi pergelangan tanganku
Untuk siapa, Kekasihku?
Untuk siapa aku memakai ini, Kekasihku?
Membuatku tetap terjaga Sepanjang malam
Begum?
Begum!
Khalu!
Kau pikir aku tidak bisa mengejarmu?
Kau benar-benar mengira kau bisa lolos?
Aku bersumpah, tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku akan mencabik-cabikmu,...
...dan memberimu kepada gagak.
Bisakah kau mendengarku?
Halo, ini Babban. Dengan siapa aku bicara?
Memamerkan bahasa Inggrismu, ya?
Apa kau melupakan sopan santunmu?
Menengadah
Kenapa kau berbicara di telepon?
Panggilan masuk itu gratis. Aku yang harus membayarnya.
Aku seorang Nawab.
Aku bertindak berdasarkan etika, bahkan dalam perang.
Aku akan menancapkan etikamu di bokongmu.
- Kenapa kau berbohong kepadaku? - Aku tak berbohong.
Aku hanya tidak mengatakan yang sebenarnya.
Jangan membuatku bingung.
Kau mengatakan kau jatuh di selokan, dan kalungnya juga jatuh.
Benar. Aku terjatuh di selokan, dan kalungnya jatuh juga.
Lalu, aku keluar dari selokan, dan mengambilnya.
Turunlah, dan aku akan menendangmu sampai ke surga.
Aku lebih baik di sini.
- Kau bisa ke sini jika mau. - Baik, aku akan ke sana.
- Turunkan tangganya. - Lemparkan dulu pisaunya.
Cukup basa-basinya. Turunkan tangganya!
Angin di sini sangat menyejukkan.
Naiklah ke atas kalau kau bisa, kalau tidak selamat tinggal.
Kenapa kau menutup teleponnya?
Halo!
Aku akan di sini semalaman. Aku bersungguh-sungguh.
Dengar, Babban. Jangan marah.
Dengarkan aku. Biarkan aku menjelaskan.
Lihatlah kesopananku.
Aku bisa membunuhmu dalam tidurmu.
Namun, kau seperti putraku.
- Putra... - Putra apa?
Kau meninggalkanku untuk mati.
Aku hampir disunat lagi!
Mushtaq mengincarku dengan pisau yang besar!
"Meninggalkan aku!"
Berhenti mengulanginya. Dengarkan aku.
Hari kita mencuri kalungnya...
Khalu!
Lari!
Di kuburan pukul 15.30.
Berhenti. Aku akan menembak.
(Cuci Kering Inaam Ali)
Sudah setengah jam.
Aku berharap dia tidak terbunuh.
Penderitaanmu terletak pada bagian hatimu.
Baik.
Kau dibebani dengan kesedihan.
Luka di masa lalu?
Rasa bersalah atau penyesalan?
Tetap ceria dan bahagia!
Itu obatmu.
Minumlah dari botol cinta!
Temukan dirimu seorang gadis.
Kau akan terbebas dari tremor ini!
Insyaallah!
Aku selalu hidup untuk orang lain.
Pertama ayahku, lalu, bibimu.
Kemudian Kak Mushtaq.
Kemudian saudari, lalu, kau.
Tak pernah mendapat kesempatan untuk berpikir untuk diri sendiri.
Jadi, aku akhirnya memutuskan...
...aku ingin hidup untuk diriku sebelum aku mati.
Jika aku tidak bisa membuat diriku bahagia,...
...bagaimana aku bisa membuat orang lain bahagia?
Namun, bagaimana dengan si kecil kita?
Kalung itu adalah hadiah.
Sekarang, jika seseorang mencuri kalung itu,...
...itu bukan tanggung jawabku.
Aku pernah mendengar bahwa lemari besi Begum...
...diisi dengan 10 kalung, dan 1.000 koin emas.
Khalu, kau akan mencuri rumahmu sendiri.
Bukan rumahku.
Rumah calon mertuaku.
Aku akan menghabiskan sisa umurku di sini.
Aku mencintaimu, Khalu.
Aku juga mencintaimu, Babban.
Rumahmu terlihat seperti rumah berhantu.
Ya. Sekarang aku sudah terbiasa.
Saat kau datang setelah aku menikah,...
...kau akan mendapat kamar terpisah.
Kirimkan beberapa gadis, aku tidak keberatan.
Pak Italvi.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat seperti Nawab?
Kau terlihat seperti Nawab.
- Namun? - Kau bukan Nawab.
Namun, aku bukan Nawab.
Aku memakai perhiasan almarhum suami Begum.
Sorbannya.
Juga pedangnya.
Sentuhlah itu.
Apa ini warna darahmu juga?
Merah!
Jadi, apa itu...
Yang tak kumiliki untuk menjadi Nawab Majidabad?
- DNA! - Apa?
Semua orang yang lahir di dunia ini...
...memiliki rangkaian DNA yang berbeda dan unik,...
...dan akan selalu seperti itu.
Luar biasa sekali!
Kau memecahkan misteri lama dalam hidupku.
Apa?
Ada sebuah kanal di jantung kota ini.
Di satu sisi kanal adalah rumah besar.
Milik Nawab.
Dan di sisi lain, bagian Majidabad yang lain.
Di sisi lain, setiap kali aku berangkat,...
...orang-orang akan menurunkan pandangan mereka.
Karena takut.
Saat Nawab melangkah keluar,...
...orang-orang membungkuk.
Karena rasa hormat.
- Tanya kenapa? - Kenapa?
- NDA. - DNA.
Terserah. Sekarang, bagaimana kita mengubahnya?
Semua orang terlahir dengan itu. Itu tidak bisa diubah.
Apa maksudmu?
Di zaman sekarang ini, kau bisa mengubah hidung, telinga...
Kau tak bisa mengubah DNA!
Kau marah kepadaku karena itu kau berbohong.
Aku punya banyak uang.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
- Janji? - Janji.
Di Italia.
Kita bisa mencobanya di sana. Mungkin menemukannya.
Baik.
- Kita akan pergi dan mengubahnya. - Kapan?
Begitu Begum memilihku sebagai suaminya.
Kita akan naik pesawat, kelas pertama.
Bagaimana jika dia tak memilihmu?
Maka kau akan pergi sendiri.
Di dalam peti mati.
Bodoh! Bangun!
Ayolah!
Berani sekali kau!
Masukkan mereka!
Jalan, masuk!
Teh sore akan disajikan di penjara.
Lampu Aladdin?
Buku di mana-mana!
Salam.
Nawab Sahab pergi keluar...
...untuk jalan-jalan malamnya.
Dia belum kembali juga. Jadi, aku mencarinya.
Aku baru saja lewat...
...saat aku melihat vas bungamu tak stabil.
Jadi, aku menangkapnya.
Jika tidak, vasnya pasti hancur. Kurasa ini porselen.
Itu kau?
Bagaimana jika vasnya hancur?
Bunyinya akan sangat keras.
Semua orang akan terbagun, Gadis Gila.
Kau akan tertangkap.
Tertangkap basah.
Kau beruntung semua orang sudah tidur.
Kecuali aku.
Bagaimana jika aku membuatmu tertidur selamanya?
Rahasiakan ini.
Jika tidak, aku akan memotong lidahmu.
Aku memperingatkanmu.
Potong.
Potong aku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku tidak bisa memutuskan.
Apa?
Apakah aku harus menerima atau memberi?
Bangun.
Ini sudah pagi. Bukankah kau harus pergi?
Benar.
Ke mana?
Dari Honolulu ke Timbuktu ke Paris...
...ke New York ke Moskwa ke Tokyo.
Denganmu.
Denganku?
Ya, denganmu.
Masih ada waktu untuk itu.
Apa yang akan kau lakukan hingga saat itu?
Terserah apa katamu.
Apa kau akan menggembalakan kambing?
Ya, aku akan menggembalakan kambing.
Kau mau memukul merpati?
Ya, aku akan melakukannya juga.
- Mengendarai jip? - Ya.
Menculik seseorang?
Melakukan apa?
Aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Aku tak bisa melakukannya.
Lagi pula, kau takkan bisa melakukannya.
Ayolah.
Hei!
Polisi dari lima negara bagian mengejarku.
Ada hadiah besar untuk kepalaku.
- Untuk kepalamu? - Ya.
Juga untuk si kecilmu?
Apa kau baik-baik saja?
Pergi, dan mandilah.
Pergilah.
Khalu! Bangun!
Malam sudah berakhir, selamanya.
- Bangun. - Biarkan aku tidur, Bodoh.
Terjaga sepanjang malam. Baru saja menutup mataku.
Bangun Khalu.
Kau dari mana sepanjang malam?
Aku pergi bercinta.
Itu sudah sering terjadi, katakan sesuatu yang baru.
Apa yang terjadi?
Aku pergi untuk mencuri kalungnya.
Namun, aku bersumpah, aku mendapat berlian.
Apa yang kau lakukan?
- Belum, tapi aku harus melakukannya. - Apa?
- Ini rencana yang fantastis. - Apa?
Tanyakan berapa.
Kita setidaknya akan mendapat 50 juta.
Kau memiliki rencana yang buruk lagi.
Katakan kepadaku jika kau mengikuti rencana ini.
Jika tidak, aku takkan mendiskusikan ini.
Dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Jika kau menyakiti Begum, aku akan membunuhmu.
Peringatan terakhir!
Aku pernah melihatmu kehilangan cinta.
Namun, untuk pertama kalinya, aku melihatmu sangat kacau.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk memberitahuku bahwa tujuanku sudah dekat.
Aku berada di tahap keenam cinta.
Ada tujuh tahap dalam cinta.
Ketertarikan.
Tergila-gila.
Percintaan.
Penghormatan.
Pemujaan.
Juga obsesi.
Obsesi berarti kacau!
Ketika dia mengetahui kebenarannya,...
...dia akan mendorong tahapan ini ke dalam bokongmu.
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Karena kali ini,...
...itu cinta sejati.
Cinta sejatiku dan cinta sejatinya juga.
Baik. Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.
- Baik, aku akan pergi. - Baik. Pergilah.
Aku akan pergi.
- Ke mana kau akan pergi. - Aku akan mandi lebih dulu.
- Lalu, aku akan pergi memberitahunya. - Aku mengerti.
Kamar mandinya di sebelah sini.
Aku akan menghidupkan air panasnya.
Baiklah.
- Sekarang? - Biarkan airnya memanas!
Salam
Tinggal beberapa hari lagi perayaan berakhir.
Seluruh distrik menunggu keputusanmu dengan bersemangat.
Begum.
Sebelum kau memutuskan, ada beberapa fakta...
...yang aku ingin kau tahu.
Aku tidak seperti yang terlihat.
Aku memakai pakaian bangsawan.
Aku selalu tahu...
...kau tidak memiliki hati seorang Nawab.
Tidak, kau salah paham.
Sebenarnya, aku bukan Nawab sama sekali.
Aku berbohong kepadamu tentang diriku sendiri.
Namun, kau juga tak bisa menyembunyikan kebenarannya.
Kau seorang penyair, jujur seperti seorang sufi.
Aku bukan penyair, sufi, atau Nawab.
Aku hanya seorang pencuri.
Aku tahu.
Kau mencuri ke dalam masa laluku.
Aku tahu pencuri yang bertanggung jawab...
...membebaskanku dari rasa sakitku.
Iftekhar!
Namaku terdengar manis dalam suaramu.
Tolong katakan sekali lagi.
Iftekhar!
Apa yang terjadi di sini?
Hei...
Pak tua itu sudah gila.
Kami tergagap saat mengatakannya
Kami mengucapkannya Dengan segala kerendahan hati
Kami tergagap saat mengatakannya
Kami mengucapkannya Dengan segala kerendahan hati
Untuk menghormati Begum Para
Menulis nama Tuhan di atas bunga.
Luar biasa.
Menulis nama Tuhan di atas bunga.
Aroma dari doa pagi turun dari pegunungan.
Luar biasa!
Suasana hatiku romantis
Merawat luka di hati, Tapi hati ini masih terus bersenandung
Begitulah adanya
Begitulah yang akan selalu terjadi
Tidak bisa menjauh dari kebahagiaan
Kesenangan adalah bisnisnya
Suasana hatiku romantis
Angkat ban itu.
Apa yang kau lakukan? Aku memintamu mengangkat ban itu.
Namun, kau tak mendengarkan.
Jika kau ingat di mana, beri tahu aku.
Sudah lama aku mencari diriku.
Ketertarikan.
Tergila-gila.
Percintaan.
Penghormatan.
Pemujaan.
Obsesi!
Di mana seks dalam semua ini?
Kecantikanmu bukanlah kecantikan manusia!
Ketertarikan. Seks.
Tergila-gila. Seks.
Pemujaan. Seks.
Percintaan! Seks!
Hari yang ditunggu seluruh Majidabad akhirnya tiba.
Begum?
Lihat dirimu! Wajahmu pucat.
Aku takut, Muniya.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Kau pasti takut.
Itu wajar.
Kau sudah minum pilnya?
Ini.
Ayo. Biarkan aku menyisir rambutmu.
Jangan khawatir. Aku di sini bersamamu.
Serahkan segalanya kepada Tuhan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah.
Seluruh Majidabad menunggu keputusanmu.
Ayolah.
Salam!
Salam.
Di tempat tinggal Tuhan...
...tidak ada Nawab atau Begum.
Kita semua satu.
Atas perintah Tuhanlah...
...bahwa almarhum suamiku membuatku berjanji.
Bahwa setelah dia,...
...aku akan memberi Majidabab seorang Nawab.
Ini bukan usia dan ketentuanku untuk menikah.
Namun, melanggar janji yang dibuat atas nama Tuhan...
...akan menjadi dosa besar.
Hari ini di hadapan semua orang...
...aku akan memilih Nawab Majidabad.
Hanya jika dia menerimaku juga.
Orang yang membuatku ingin menghabiskan...
...sisa hidupku dengannya...
...adalah Pak Jaan Mohammad Khan!
Hatiku terbakar seperti lampu Sepanjang malam
Hanya untukmu, Kekasih
Ketika apinya semakin meredup yang dikatakannya...
Adalah selamat tinggal
Aku sudah kehilangan hatiku, Hidupku juga rela kuserahkan
Janji seperti apa yang lebih besar dari itu?
Akan jadi seperti apa?
Yang kembali setelah menyentuh api
Ngengat apa itu?
Akan jadi seperti apa?
Langit di atas kepalaku Dipenuhi bintang-bintang
Aku telah melihat Semua bintang di matamu
Apa gunanya menurunkan Pandanganmu sekarang?
Akan jadi seperti apa?
Hatiku terbakar seperti lampu Sepanjang malam
Hanya untukmu, Kekasih
Aku sudah melihatmu Di semua era yang pernah ada
Kekasihku
Aku membayangkanmu Dalam semua Musim romantis yang ada
Kekasihku
Khalu.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Khalu.
Apa yang kau cari?
Kematian!
- Khalu. - Kematian!
Aku ingin pistolnya.
- Aku tidak punya pistol. - Di mana pistolmu?
- Khalu, lupakan semua ini. - Berikan aku pistolmu.
- Aku tidak punya pistol. - Aku tahu kau memilikinya.
- Di mana? - Aku tidak punya pistol.
- Khalu! - Serahkan.
Khalu! Hentikan.
Terkadang di dalam sinar matahari Yang mengambang
Terkadang di langit yang wangi
Apa yang aku lihat di air Saat berjalan di jembatan
Aku membelai bayanganmu Di air yang berkilau
Sekarang apa gunanya Untuk ragu kepada diriku?
Akan jadi seperti apa?
Begum Para?
Para.
Begum Para!
Para!
Para?
Dobrak pintunya!
Ya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku membawa bintang ke bumi
Namun, dia mencuri langit
Dia merampokku
Dengan mengangkat kerudung Dan menunjukkan wajahnya
Angkat teleponnya, Bodoh.
Apa yang kau lakukan, Babban?
Kau harus menculiknya di kamarnya. Dia sekarang sudah keluar!
Aku tahu kau tak bisa melakukannya!
Kau mengangkat matamu, Dan merampokku dengan pandanganmu
Sapaanmu merampokku
Dia merampokku
Begum.
Begum! Pistol!
Apa yang sedang terjadi? Kau siapa?
- Kak Jaan. - Aku akan menembaknya!
- Mundur! - Dia memiliki pistol.
Tidak ada yang akan menembak!
Aku akan bicara dengannya.
Dengar, Saudara.
Jangan mendekat.
Tunggu sebentar...
Begum, jangan takut.
Jangan mendekat.
Tenang, bicara kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tembak.
Turunkan pistol kalian!
Jangan.
Jangan tembak.
Bodoh, jangan mencoba menjadi pahlawan.
Aku bilang tetap tenang!
Saudaraku, kau bisa pergi.
Namun, tolong jangan sakiti dia.
Saudara. Dengar.
Jangan lakukan hal bodoh saat sedang marah.
Kau butuh sesuatu?
Kau tidak bisa melarikan diri!
Jangan ada yang menembak.
Dia hampir menembakku!
Kau tidak bisa melarikan diri
Tutup pintunya, sekarang juga!
Baik, tutup pintunya.
Dia menyalakan mobil.
Kau hanya bisa pergi sampai sejauh ini.
Turun!
Begum?
Turun!
Buka helm itu.
Berjanjilah kepadaku kau takkan menembak.
Babban!
Aku bersumpah, Khalu. Kau sudah merusak seluruh rencananya.
Bodoh! Pengkhianat!
Bajingan bermuka dua!
Jangan tembak, Khalu. Jangan tembak.
Bodoh.
- Aku memperingatkanmu... - Apa yang aku lakukan?
Aku memperingatkanmu.
- Jika kau membahayakan Begum... - Namun...
- Bukankah aku sudah memberitahumu? - Apa yang aku lakukan?
Jika kau menyakiti Begum, aku akan membunuhmu.
- Khalu... - Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa yang memerintahkan penculikan ini?
Aku!
Pak, Babu Khan menelepon.
Salam Kak Jaan.
Aku baru tahu,...
...aku ada di bioskop dengan istri saya dan...
Dasar bodoh, cari tahu siapa yang melakukan ini!
Hubungi siapa pun.
Cari tahu.
Siapa yang berani merampok Jaan Mohammad?
Kak Jaan.
- Kak Jaan. - Ada apa? Katakan. Ayo.
Inspektur baru ada di sini.
Jika kau mencatat nomor mobilnya...
- ...hubungi... - Pak. John.
John Vijay.
Kapan kau ditugaskan di sini?
Kau bisa tenang, Pak.
Kita akan menangkapnya. Semua telepon sudah disadap.
Begitu kita menerima telepon yang meminta tebusan,...
...kita akan tahu lokasinya dari para penculik.
Apa yang aku katakan kepadamu? Kau baru di sini.
Namun, Pak. Kami akan mengatasi situasinya.
Kau tak akan melakukan apa pun sendiri.
Begitu kau mengetahuinya, kau akan langsung memberitahuku.
Aku akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan.
Mengerti?
Dunia adalah pelacur.
Pelacur besar.
Semua orang memakai topeng.
Pujaan hatimu, Begum, juga.
Perayaan, kompetisi...
...mencari suami, menikah...
Itu semua palsu.
Mereka menginginkan uang, dan kau tidak memilikinya.
Bagaimana dia tahu aku tidak punya uang?
Aku memberitahunya.
Maaf.
Sekarang...
Begitu aku tahu tentang rencana mereka...
Rencana siapa?
Muniya dan Begum. Mereka adalah rekan.
- Sama seperti kita. Rekan. - Aku bukan rekanmu.
Aku bukan rekanmu!
Jangan bertingkah seperti perempuan.
Dengarkan aku.
Rencana mereka adalah memilih suami yang kaya,...
...dan diculik tepat setelah itu.
Begitu mereka mendapat tebusannya,...
...mereka akan menghilang.
Aku bilang jika mereka memilihmu, kita takkan mendapat uang sepeser pun.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Namun, ada satu hal.
Begum-mu benar-benar manis.
Aku bersumpah.
Begitu dia sadar kau tak berharga...
...dia berkata, "Astaga!"
"Sekarang, aku harus memilih Jaan Mohammad."
"Khalu yang malang akan patah hati."
- Hei... - Apa?
- Apa dia mengatakan "Khalu"? - Tidak.
Dia tak mengatakan "Khalu". Dia memanggilmu "Iftekhar"...
...dengan sayang.
- Seperti ini. - Iftekhar.
Iftekhar...
- Katakan sekali lagi. - Iftekhar, dengan penuh kasih.
Pak Penculik.
Aku siap memenuhi permintaanmu.
Namun, satu-satunya permintaanku...
...adalah jangan menyakiti calon pengantinku.
Demi...
...Yang Mahakuasa.
- Halo. - Halo, Sayang.
Aku merindukanmu.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Serahkan teleponnya ke orang cabul itu.
Sebentar.
Kak Jaan!
- Kumohon... - Kak Jaan!
Kak Jaan!
Sepuluh!
Jumlah jari tangan Begum-mu yang cantik.
Bukan ribuan, tapi jutaan.
Aku mengerti.
- Ke mana aku mengirimnya? - Kita buru-buru, ya?
- Aku akan memberitahumu. - Pak?
Halo!
Halo?
Hubungi perusahaan telepon, dan dapatkan alamatnya.
Kak Jaan!
Pergilah dengan anak-anak ke sana.
Baik. Hei, ayo.
- Begum! - Dia akan baik-baik saja.
- Sekarang bagaimana? - Dia akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Dia akan baik-baik saja.
Beri tahu manajer bank,...
...aku ingin 10 juta besok pagi.
- Tenanglah. - Begum yang malang.
Tebak apa yang kumiliki di sini?
Apa?
Paspor juga.
Dari Honolulu ke Timbuktu...
...ke Paris ke New York ke Moskwa ke Tokyo.
Muniya dan Babban.
Bersama.
Sepanjang hari, sepanjang malam.
Kau sudah gila.
Haruskah aku memesan tiketnya?
Dengar. Ini tidak mungkin.
Sekarang sudah terlambat.
Mengapa?
Kita sekarang berada di tahap keenam.
Artinya?
Ada tujuh tahap cinta.
Ketertarikan.
Tergila-gila.
Percintaan.
Penghormatan.
Pemujaan.
Juga obsesi.
Obsesi adalah yang keenam.
Kekacauan.
Itu yang ketujuh?
Ya. Kekacauan.
Kekacauan adalah yang ketujuh?
Enak?
Hai, Muniya.
Aku ingin bicara denganmu.
Tidak sekarang. Nanti.
Ayolah.
- Babban! Lepaskan aku. - Dia akan segera kembali.
- Ayolah. - Babban!
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan? Babban! Sedang apa kau? Lepaskan!
Dengarkan aku.
Dengar...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Cinta sejati. Sungguh.
Itu...
Itulah masalahnya.
Masalah para pria belakangan ini.
Kau tak bisa membedakan antara cinta dan seks.
Benar, bukan?
Tidur dengan seseorang sekali,...
...dan hari berikutnya hatimu...
...mulai berdetak di celanamu!
Dengar...
Dengar, Teman, ini kesalahanku.
Maafkan aku karena bercinta denganmu.
Namun, jangan coba menakutiku dengan cinta.
Jadi, tolong menjauh.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Jadi, kau menipuku untuk melakukan pekerjaanmu?
Dengar, kau akan mendapat uang bagianmu.
- Lepaskan aku. - Kau kira aku pelacur?
- Setelah bercinta, terima kasih, Bu! - Lepaskan!
Kau kira aku melakukannya demi uang?
Aku melakukannya untukmu, Bodoh. Mengertilah itu.
Aku juga tak menginginkan uangnya sekarang.
Aku akan perlihatkan pada dunia siapa dirimu sebenarnya.
Kenyataan buruk di balik wajah cantik ini.
Lepaskan!
Muniya!
Apa kau baik-baik saja?
(Pengumuman Radio Lokal)
Kita sekarang ada di tahap ketujuh dalam cinta.
Apa itu?
Kematian.
Ini dia
Sekali lagi...
Di sini dingin.
Mari meminta kehangatan dari mereka.
Hati-hati.
Kau berjanji, Jaan Mohammad!
Kau akan melepaskanku begitu Begum memilihmu.
Kata-katamu akan kembali untuk membalasmu, Bodoh.
Hadapi aku jika kau bisa.
Yang benar saja!
- Halo, Bos. - Ya, Rafiq.
Ini pasar sayur.
Orang-orang ini profesional.
Aku yakin mereka menahan Begum di tempat yang aman.
Aku dari Italia.
Ibuku dan Sonia Gandhi belajar di sekolah yang sama.
Jika ibuku tahu, kau akan mati.
- Apa aku harus kembali, Kak? - Baik.
Kau...
Satu kata lagi, dan aku menembak kepalamu.
Baik. Lakukanlah.
Hancurkan otakku jika kau bisa.
Tembak!
Dengar, Italvi. Aku memperingatkanmu.
Kau menipu Nawab!
Halo, Pak Inspektur.
Buat teh khusus untuk tuan.
Salam, Kak Liaqat.
Qais, kau?
Kau masih di penjara?
Aku akan melarikan diri dari pengadilan hari ini.
- Aku menyuap bajingan ini. - Apa?
Pak.
Iftekhar Hussain alias Khalujaan.
Juga Razaq Hussan alias Babban.
Mereka bekerja untuk Mushtaq Qureshi di Bhopal.
Masukkan uangnya kembali ke bank.
Begum Para adalah tanggung jawab kami.
Kurasa aku sudah bilang kepadamu untuk tak melakukan apa-apa.
Pak, ini tugas kami.
Tidakkah kau mengerti bahasanya?
Pak, aku bisa menahanmu karena berkelakuan buruk...
...terhadap seorang petugas polisi yang bertugas.
Kau akan menangkapku!
- Pak. - Kau akan menangkapku?
- Pak. - Aku Jaan Mohommad.
Kau bajingan.
- Tunggu sebentar, Pak. - Ibumu...
Lihat siapa yang datang untuk menemuimu.
Salam, Kak.
Hanya beberapa jam lagi.
Setelah kami mendapatkan uang,...
...kau bebas pergi dengan bagianmu.
Aku menyesal kau harus terlibat dalam kekacauan ini.
Jika kau benar-benar mencintaku, tolong makanlah.
Iftekhar.
Cinta bukan untukku lagi Iftekhar.
Aku bisa menjadi pemberi selamat orang-orang.
Kepercayaan seseorang, teman,...
...tapi bukan kekasih.
Namun, kau bisa menjadi penipu.
Pengecoh.
Aku berharap bisa memberitahumu mengapa.
Kau bisa mencoba menjelaskannya.
Aku akan mencoba memahaminya.
- Sungguh? - Ya. Sungguh.
Suamiku Nawab Mir Khan Sahab...
...tidak tertarik kepada wanita.
Dia akan menghabiskan harinya minum-minum, berjudi,...
...dan ditemani anak laki-laki.
Aku mencoba berpisah darinya.
Namun, tak ada yang mendukungku.
Baik keluargaku atau orang lain.
Aku jatuh sakit.
Nasihat dan pengobatan dokter...
...tidak akan berpengaruh kepadaku.
Hidupku berutang budi kepada Muniya.
Dia temanku, saudara perempuan, dan belahan jiwaku.
Lalu, suatu hari.
Nawab meninggal.
Kematiannya membebaskanku.
Namun, membuatku miskin.
Dia menggadaikan seluruh propertinya pada bank.
Sepanjang hidupnya, dia menghamburkan uang pinjamannya.
Jaan Mohammad datang membantuku.
Namun, dengan syarat menikahinya.
Dia hanya memiliki satu mimpi.
Menjadi Nawab Majidabad.
Hidup penuh dengan banyak cobaan,...
...dan aku harus memberi balasan yang tepat.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ke mana kau akan pergi dengan semua uangnya?
Di mana masa lalu tak bisa menyusulku.
Jauh. Sangat jauh.
Haruskah aku mengirimmu segera?
Akankah kau pergi sendiri atau membawa gadis itu bersamamu?
Muniya!
- Dia tidak di sini. - Tidak.
Muniya!
Kak.
- Kak. - Apa?
Kak. Telepon.
Itu dia.
- Halo? - Apakah uangnya siap?
Ya. Ke mana aku mengirimnya?
Datang ke toko buku di stasiun kereta. Pukul 12.00
- Baik. - Dengar.
Aku berbicara dari daerah Ghanta Ghar.
Jangan membuang waktu menyuruh anak buahmu ke sini.
Datang tepat waktu. Aku tak suka orang yang datang telat.
- Muniya! - Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Babban.
Dengar, Babban!
Keadaan menjadi kacau.
Jaan Mohammad tahu tentang seluruh rencana kita.
Apa?
Khalu, kita takkan mendapat uangnya sekarang.
- Dia akan membunuh kita. - Ya. Kita harus kabur.
Ya, kau benar.
Bagaimana menurutmu?
Tolonglah. Percayalah kepadaku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Muniya!
Sandiwaramu takkan lagi berhasil untukku.
Cobalah keberuntunganmu di Bollywood. Kau akan menjadi bintang besar.
(Pengumuman Kereta Api)
Teman-Teman, masuk ke mobil.
Pak Jaan.
Seseorang meninggalkan pesan ini untukmu.
"Pergi ke keran air nomor dua di gerbong nomor satu."
"Angkat tong sampah yang di dekatnya."
(Majidabad menuju Bareilly)
- Rafiq. - Ya, Pak Jaan.
Nainital Express. Ke Bareilly.
Baik, Kak Jaan. Kami akan ada di sana.
Teh.
Teh panas!
Teh!
Pak, teh?
Hanya 100 rupee, Pak, satu gelasnya.
Aku bilang aku tak menginginkannya.
Harganya 100 rupee.
Bacalah.
Teh. Teh panas.
"Turun di stasiun Bap setelah Lakhimpur."
"Bahkan jika tak ada yang turun, kau akan turun."
Kereta barang tiba dalam satu jam.
Naiklah, dan pergi dari sini.
Di mana Para?
Dia ada di dalam.
Tas. Sini.
Berapa nomor kuncinya?
Nomornya 9211.
Selamat datang Nawab Sahab.
Semuanya ada di dalam?
Masalahmu denganku.
Mereka tidak bersalah.
Lepaskan mereka.
Baik. Jika kau berkata seperti itu.
- Berhenti. - Hentikan, Teman-Teman.
Bawa Nawab itu ke sini.
Ayo.
Begum Para menyarankan agar aku membiarkanmu pergi.
Bahwa kau tidak bersalah.
Benarkah?
Tampaknya bagimu hanya aku orang jahatnya.
Orang lain tidak bersalah, seperti kedua orang ini.
Aku mengejarmu dengan semua uang, harga diri, dan hatiku.
Kau menari mengikuti puisi curian dari si penipu ini.
Puisiku bukan curian.
Itu asli.
Baiklah.
Tarianmu?
Aku tidak pernah melihatnya.
Ayo, mari kita lihat kalian berpesta bersama.
Minggir, beri sedikit ruang.
- Mundur. - Mereka akan menari.
Kereta barang akan segera tiba.
Rencananya adalah melempar kalian berdua di depannya.
Namun, jika kalian berhasil melakukan pertunjukan ini,...
...kereta berikutnya akan berangkat malam hari.
- Pukul berapa? - Pukul 19.30.
Mari kita mulai.
- Mulai! - Kak Jaan.
Aku muak dengan hal-hal puitis ini.
Biarkan mereka menari dengan lagu film.
Aku tak tahu lagu-lagu film.
Kau bercanda, bukan?
Aku yakin kau tahu...
"Anarkali Pergi ke Diskotek"?
Aku kira yang ini lebih baik.
Ayo pergi ke diskotek
Kak Jaan...
"Semua Kekasihku..."
"Masa Muda Shiela ..."
Jangan bergerak!
Jika kalian bergerak, aku akan menembak kepalanya.
Katakan kepada anak buahmu untuk melepaskan tiga orang ini.
Apa?
Lepaskan tiga orang ini.
- Biarkan mereka pergi. - Kak Jaan.
Ini.
Hentikan kereta, dan kalian berdua pergilah.
Babban. Pergilah.
Aku takkan pergi.
Kau pergilah.
Aku tidak bisa pergi tanpanya.
Khalu, aku juga tak bisa pergi tanpanya.
Kita akan melewatkan keretanya, cobalah untuk mengerti.
Kau mengulangi hal yang sama.
Aku takkan meninggalkan Muniya. Aku serius.
Baik, bagaimana dengan...
- Baik. - Mundur.
Berikan pistolnya kepadaku, kalian berdua pergilah.
Ini masalah kami.
Kalian berdua pergi.
Aku punya ide.
Khalu, kau pergilah dengan Begum Para.
Muniya dan aku akan menangani mereka.
Aku tak bisa pergi tanpa Muniya.
Aku takkan pergi tanpamu.
Aku yang memegang pistolnya.
- Kalian bertiga pergilah. - Tidak.
Di situasi sekarang ini, tidak ada yang akan pergi!
Putuskan siapa yang akan pergi!
Keretanya tiba.
Kedamaian yang ada di antara kita
Apakah kau masih mengingatnya Atau tidak
Kedamaian yang ada di antara kita
Apakah kau masih mengingatnya Atau tidak
Janji untuk bersama
Apakah kau masih mengingatnya Atau tidak
Babban.
Keluhan kecil itu, penyesalan baru itu
Kisah menyenangkan Yang kita buat dan ceritakan
Itu menunjukkan kemarahan Atas setiap hal kecil
Apakah kau masih mengingatnya Atau tidak
Berhenti.
Lari!
Jaan Muhammad?
Orang yang ingin menjadi Nawab!
Kebebasan adalah hal paling indah,...
...dan hadiah kehidupan yang berharga.
Ada harga yang harus dibayar untuk setiap kekurangannya.
Aku mendapatkan kebebasan, tetapi kau harus membayar untuk itu.
Aku kira kekasih sepertimu hanya bisa ditemukan di film-film.
Aku berdoa kepada Tuhan untuk memberiku...
...kekuatan untuk mencintai sebanyak itu.
Cinta?
Aku tidak pantas untuk cintamu.
Kau akan menemukan kekasih yang lebih baik dariku.
Namun, jika kau tak beruntung,...
...kita akan bertemu lagi.
Antara Honolulu ke Paris.
Di suatu tempat.
Hadiahmu tak bisa membelikan langit untukku.
Namun, itu sudah cukup untuk membangun dunia kami sendiri.
Kami tak memiliki semua yang kami inginkan,...
...tapi yang kami butuhkan.
Kehidupan terhenti di dunia kecil kami.
Kunjungi kami kapan-kapan.
Kami akan duduk seperti patung.
Berita bagus, kalian mendapat jaminan.
- Siapa yang menjamin kami? - Istrimu. Pergilah sekarang.
Khalu, sudah aku bilang, bukan? Mereka mencintai kita.
Istrimu...
Khalu, kau membuatku menikah.
Kami akan pergi ke Honolulu untuk berbulan madu.
Ada keinginan terakhir?
Kami ingin menyanyikan "Thumri".
Aku duduk merias diri
Kehabisan napas
Di mana kekasihku?
Aku telah menyalakan lampu Di atap rumahku
Namun, kekasihku belum muncul.
Wanita mana yang sedang merayunya?
Datanglah ke atap rumahku, Kekasihku
Jadi, aku bisa melihatmu
Datanglah ke atap rumahku, Kekasihku
Jadi, aku bisa melihatmu
Di atapku
Kekasihku mencoba mengintip Melalui lubang kunci
Dia menghambur-hamburkan uang
Tidak peduli dengan dunia
Kekasihku mencoba mengintip Melalui lubang kunci
Dia menghambur-hamburkan uang
Tidak peduli dengan dunia
Bersumpah demi hidupnya
Kekasih, biarkan aku memberimu daun sirih
Jadi, bibir merahmu berubah kemerahan
Kekasih, biarkan aku memberimu daun sirih
Jadi, bibir merahmu berubah kemerahan
Di atapku
Jangan mengembara di rumah tetangga
Wanita celaka itu mematahkan mantraku
Mata mematikan
Datanglah ke atap, Aku akan menuangkanmu anggur
Kita akan memainkan permainan cinta
Datanglah ke atap, Aku akan menuangkanmu anggur
Kita akan memainkan permainan cinta
Datanglah ke atap rumahku, Kekasihku
Jadi, aku bisa melihatmu
Di atapku
Aku duduk merias diri
Kehabisan napas
Di mana kekasihku?
Wanita mana yang sedang merayunya?